简单的说

    不能——如果您不事先声明它是已发表论文的翻译版。

    能——如果你清楚地指出它是翻译版本，而不是原创性研究。

    英语是（当前）科学的通用语言。近年来，非英语母语研究人员在英语型学术期刊上发表论文的压力越来越大。因此，能否将母语已发表的文章简单地翻译并投稿给国际期刊，从而减轻某些科研压力，同时扩大作者的知名度？

    官方的指导原则是什么？

    许多期刊都引用国际医学期刊编辑委员会（InternationalCommitteeofMedicalJournalEditors-ICMJE）的规定，如果符合某些条件，翻译已发表论文是可以接受的，其中包括：

    （1）作者已获得两个期刊（文章最初发表的期刊和正在提交的英文期刊）的编辑的同意。

    （2）翻译后的版本反映了原始版本的数据和解释。

    （3）翻译版本的标题页（titlepage）明确指出它不是原始研究，并提供原始参考。

    英文期刊主编会接受已发表论文翻译版本吗？

    不见得。

    期刊很少缺少文章投稿。此外，你实际上是在要求主编接受未经同行评审的翻译后的论文，因为不能对论文进行任何修改。主编可以要求副主编对论文进行审查，以查看其是否适合发表。但是，即使论文被认为未经修改也值得再次发表，但翻译后的论文仍会带来额外的管理负担。

    正如PanAfricanMedicalJournal的执行编辑RaoulKamadjeu所说，“在科学期刊中容纳多种语言并不容易，而且出版商没有这样做的动机，因为英语材料并不短缺”。

    当然，也有例外。例如，如果论文质量卓越和/或具有国际意义。最近的NatureCorrespondence提出了一个令人信服的论点，说明了为什么“应该以中文或其他语言发表的论文（例如，被高引用的文章）进行翻译和重新出版，以使它们在以英语为主导的研究社区中更加可见”。一个例子就是诺贝尔奖获得者屠呦呦院士的里程碑式研究，这篇论文在中国以外仅被引用过一次。如果有这样的论文，并且有备份的数据（例如，引文数量，获得的奖项等），那么作者更可能说服主编来发表翻译稿。

    尽管大多数期刊都未明确规定，但某些期刊明确声明它们不接受已发表论文的翻译版本。

    例如，《美国地震学会公报》（BulletinoftheSeismologicalSocietyofAmerica-BSSA）规定：“提交给BSSA的论文以前不得以英语或任何其他语言出版，并且不得考虑同时以其他英语或任何其他语言出版。”

    读者、作者不需要授权翻译和传播OA期刊发表的文章。因此，如果有任何以母语发表的OA论文，作者可以自由翻译并将其副本上载到存储库中，例如大学资源库，ResearchGate等。尽管如此，作者仍然必须在标题页上明确指定它是已发表论文的翻译版本，并包含对原始出版物的引用，以避免行为不当。

    作者不太可能被允许在英语期刊上以本国语言回顾性地发表旧论文。但是，如果作者真的想扩大研究范围，在初次提交论文时可以考虑包括翻译版本。现在，许多OA期刊（例如，PLOS）鼓励作者将其论文的翻译版（甚至只是摘要）作为补充信息。甚至有这样建议：与期刊主编联系，询问是否可以包含指向上载到存储库的（最终同行评审文章的）翻译版本的链接。

    或者，您可以考虑提交多语言期刊，后者以不同的语言提供该期刊的版本。这些期刊包括《世界卫生组织简报》（BulletinoftheWorldHealthOrganisation）和《世界精神病学》（WorldPsychiatry）。

来源：国际科学编辑科学网博客